Сколько слов в одной странице ворда

1000 знаков (символов) – это принятая в копирайтинге единица измерения объёма текста. 1 000 символов также называют килознаком. От количества килознаков в вашей статье зависит величина гонорара.

Опытный копирайтер знает, сколько времени у него уходит на написание килознака, поэтому может легко рассчитать, целесообразно ли ему браться за конкретный заказ. Новичку сложнее: он-то наверняка привык мерить текст страницами, как учат в плохих университетах. Эта статья поможет начинающему копирайтеру сделать вывод: много это или мало – 1000 знаков?

1000 знаков – это сколько слов?

Мой метод быстро посчитать количество слов таков: добавь к числу знаков половинку и убери последнюю цифру. То есть к тысяче добавляем ещё 500 и удаляем нолик на конце.

Вот и получается, что 1 000 символов – это примерно 150 слов. По факту от 150 до 165. Но это, разумеется, не универсальный расчёт. Если в вашем тексте сплошь междометия (ох! ах!) или, скажем, много цифр (каждое число считается за слово), количество слов в килознаке может достичь и 200.

1000 печатных знаков – это сколько страниц?

Ставить подобный вопрос некорректно, поскольку входных данных очень мало. Сколько места займёт килознак, зависит от:

    Кегля. Очевидно, что если писать 14 шрифтом, текст займёт больше места, чем если используешь 11-й (стоит в Ворде по умолчанию). Шрифта. Размер букв во встроенных шрифтах текстовых редакторов тоже отличается. Например, 4 строчки, написанные Times New Roman, превратятся в 3 строчки, если перевести текст в Monotype Corsiva. Междустрочного интервала. И других параметров разметки страницы – вроде величины отступов. Количества списков. Плохие копирайтеры часто грешат тем, что превращают статьи в большущие списки – якобы ради повышения читабельности. В этом случае и 1 килознак может оказаться растянут на 2-2.5 листа. От способа расчета (без пробелов, с пробелами). Если считать с пробелами, объём текста в символах примерно на 15% выше. Размера страницы (формата). В редакторе Word можно менять формат. По умолчанию стоит А4 (21 см × 29.7 см). Страницы формата А5 (например) куда меньше. Настраивается размер в «Панели инструментов» Word – вкладка «Разметка страницы», раздел «Размер».
Читайте также:  Сайт на двух языках

Текст в 1000 знаков: пример

Делюсь с вами примером собственноручно написанной рецензии на книгу. На иллюстрации один килознак 14 шрифтом на листе формата А4. Картинки кликабельны.

А вот так выглядит тот же текст 11 шрифтом Calibri:

То есть если писать 11 кеглем, килознак занимает примерно половину листа.

Выводы

Приведу краткие выводы по статье:

    1 000 символов – это примерно 150 слов. 1 000 знаков 14 шрифтом – это около 2/3 листа. Тысячезнак, набранный 11 кеглем – около ½ страницы.

Надеюсь, после такой вот конвертации вы сможете посчитать, сколько времени уйдёт на написание 1000 символов, и уже на основе этих расчётов решить, выгодно ли вам заниматься копирайтингом.

А сколько ты тратишь времени на написание 1 кз? Скорее рассказывай в комментариях, как организуешь работу! Делись своими успехами в тайм-менеджменте, ведь это безумно интересно!

Вы можете посмотреть пример стандартной страницы перевода в формате doc.

В рынке переводов можно встретить разные варианты определения условной страницы: 1000, 1668, 1680, 1700, 1800. Причины подобных различий могут быть разными, от логичных, например, число – как результат деления авторского листа (40.000 знаков) на примерное количество страниц в авторском листе (22), до банально "спекулятивных". Чем меньше знаков на условной странице, тем больше клиенту приходится платить за перевод одного и того же текста. В бюро переводов Фларус за стандартную страницу при расчетах стоимости перевода принимают 1800 знаков. Это максимально выгодно нашим клиентам и позволяет экономить на переводах до 5%. Это тоже своеобразная скидка на перевод.

В среднем на стандартной странице 1800 знаков размещается 235-255 слов русскоязычного текста. В качестве примера приведем данные об увеличении объема одной стандартной страницы текста, переведенной на разные иностранные языки.

Читайте также:  Программа для работы с wifi камерой
Объем текста на русском языке Язык, на который осуществлялся перевод Объем переведенного текста Изменение объема текста в процессе перевода
знаков слов знаков слов
1840 220 Английский язык 1826 276 1,5%
1804 261 Испанский язык 1926 385 7,0%
1805 222 Немецкий язык 1872 225 4,0%
1826 254 Французский язык 2171 351 12,6%
2466 335 Китайский язык 548 6,6%

Одна стандартная страница на китайском языке (получена переводом 1800 знаков с русского языка) содержит от 220 до 450 китайских иероглифов. Для художественных, финансовых и юридических документов количество знаков на странице на 10-15% больше, так как в тексте встречается больше цифр. Вы можете посмотреть пример текста на китайском языке объемом 3 стандартные страницы. В переводе на русский язык получилось 6040 знаков, чему соответствует 3,3 стандартные страницы (увеличение текста на 10%).

Соотношения вычислены усреднением расчетов объема 3-х типичных текстов для каждого языка: технического перевода, договора (юридическая тематика) и медицинского текста.

Количество слов на стандартной странице 1800 знаков для разных языков:

Язык Количество слов на стандартной странице
Английский язык 273
Испанский язык 320
Немецкий язык 217
Французский язык 291

Более подробную информацию об объеме текста и методике расчета стоимости перевода вы сможете получить у менеджера бюро переводов, отправив документ по электронной почте.


Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"ПАТЕНТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ / PATENT DOCUMENT". Технический перевод. Перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №24

Переводы в работе: 78
сегодня оформлено: 7
загрузка бюро: 67%
последний заказ: 6 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Наши рабочие языки

Услуги

Компания

Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Читайте также:  Смайлик синее сердце что означает

В среднем принято считать, что в одном слове в русском языке 6 знаков, а в английском – 5. Т.е. в русском языке в одной тысяче знаков без пробелов приблизительно 167 слов, а 1000 слов эквивалентна 6000 знаков без пробелов.

Сколько знаков и слов на странице формата А4?

Опытным путем я определил, что на странице Гугл Докс текста размером 12, шрифт Times New Roman помещается 4000 знаков с пробелами, 3400 знаков без пробелов, при этом на странице 600 слов.

Эти данные не совсем соответствуют приведенным выше цифрам, и я встречал авторов, которые пишут, что в одном слове в русском языке в среднем 7 знаков.

Изучив разнообразные мнения на этот счет, я для себя решил, что буду пользоваться следующими цифрами для русского языка:

  • 1 слово = 6 знаков без пробелов (7 знаков с пробелами);
  • 500 слов = 3000 знаков без пробелов = страница текста формата А4.

Для английского языка некоторые англоязычные авторы пользуются таким же соотношением.

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>